ansehen

ánsehen^* vt

1. (по)смотре́ть (на кого-л., на что-л.), осма́тривать, рассма́тривать (кого-л., что-л.)

j-n groß ansehen — удивлё́нно смотре́ть на кого́-л.

j-n genáu [scharf] ansehen — при́стально всма́триваться в кого́-л.

j-n schief ansehen — ко́со [подозри́тельно, недружелю́бно] смотре́ть на кого́-л.

j-n ǘber die Schúlter [ǘber die Áchsel] ansehen — смотре́ть свысока́ на кого́-л.

etw. durch éine ándere Brílle [mit ánderen Áugen] ansehen — смотре́ть на что-л. ины́ми глаза́ми

j-n von óben bis únten ansehen — огляде́ть кого́-л. с головы́ до ног

dies ist hübsch anzusehen — на э́то прия́тно посмотре́ть

sich (D) etw. ansehen — рассма́тривать, осма́тривать, смотре́ть что-л.

ich muß mir díese Áufführung ansehen — я до́лжен посмотре́ть э́ту постано́вку

ich muß mir die Sáche étwas nä́her ansehen — я до́лжен ознако́миться с э́тим (де́лом) бли́же

wie wir die Sáche ansehen — на наш взгляд, по на́шему мне́нию

wie man die Sáche auch ansehen mag — с како́й бы то ни́ было то́чки зре́ния, как на э́то ни (по)смотре́ть

álles von der schlímmsten Séite ansehen — смотре́ть на всё пессимисти́чески

sieh mal (éiner) an! разг. — смотри́-ка!; кто бы мог поду́мать!

das sieht sich sehr gut an — э́то хорошо́ смо́трится

2. (für A, als A) рассма́тривать (как); принима́ть (за), счита́ть (кем-л., чем-л.)

wofǘr sieht er mich an? — за кого́ он меня́ принима́ет?

j-n nicht für voll ansehen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

ich séhe es für [als] méine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом

3. разг.:

etw. mit ansehen — быть зри́телем [свиде́телем] чего́-л.

ich kann es nicht lä́nger mit ansehen — я не в состоя́нии [не в си́лах] бо́льше наблюда́ть [терпе́ть] э́то

4.:

j-m, éiner Sáche (D) etw. ansehen — замеча́ть [ви́деть] что-л. по кому́-л., по чему́-л.

man sieht es dir an, daß … — по тебе́ ви́дно, что …

man sieht es dir an den Áugen an — э́то ви́дно по твои́м глаза́м

man sieht ihm sein Álter nicht an — он вы́глядит моло́же свои́х лет

ich sah ihm den Séemann sofórt an — в нём я сра́зу узна́л моряка́

5.:

das Geld nicht ansehen — не скупи́ться на де́ньги, не счита́ть де́ньги

er sieht die Radíeschen [den Rásen] von únten an фам. шутл. — он давно́ уже́ в моги́ле